remove from the political scene

remove an abused child from the family into foster custody — = remove an abused child from the family unit into foster custody передавати дитину, яку ображають, з сім'ї під опіку прийомної родини

remove an abused child from the family unit into foster custody — = remove an abused child from the family into foster custody

remove the separate legal personality — (of smb.) позбавляти правосуб'єктності ( когось)

to shift the scenery — ( Theat) cambiar el decorado

shifting sands — arenas fpl movedizas

there was a shift in public opinion — hubo un cambio or un viraje en la opinión pública

to work (in) shifts — trabajar por turnos; (before n)

shift work/worker — trabajo mabajador, -dora m,f por turnos

day/night shift — turno m de día/noche

I work an eight-hour shift — trabajo or hago turnos de ocho horas

the result shifted the balance of power in their favour — el resultado cambió el equilibrio político or inclinó la balanza del poder a su favor

to shift one's ground — cambiar de opinión or parecer

they're trying to shift the blame — intentan cargar a otro con la culpa, intentan echar or pasar la culpa a otro

to shift scenery — (Theat) cambiar el decorado

shift yourself! * — ¡quítate del medio or de en medio!, ¡muévete!

that car was really shifting — ¡ese coche corría que volaba or que se las pelaba! *

shift key N — tecla f de mayúsculas

shift lock N — tecla f de bloqueo de mayúsculas (Sp), tecla f fijamayúsculas (LAm)

shift system N — [of work] sistema m de turnos

shift register N — registro m de desplazamiento

shift work N — trabajo m por turnos

shift worker N — trabajador(a) m / f por turnos

to shift the scenery — ( Theat) cambiar el decorado

shifting sands — arenas fpl movedizas

there was a shift in public opinion — hubo un cambio or un viraje en la opinión pública

to work (in) shifts — trabajar por turnos; (before n)

shift work/worker — trabajo m/trabajador, -dora m,f por turnos

to abuse one's position of power — злоупотреблять властью

to be firmly entrenched in one's position — упорно стоять на своем

to be in a position to do smth — быть в состоянии сделать что-л.

to bolster smb's position — усиливать чью-л. позицию

to cement one's position in the public's mind — укреплять свою репутацию в глазах общественного мнения

to confirm one's position — подтверждать свою позицию

to defend one's position — защищать свою позицию

to define one's position on smth — определять свое отношение к чему-л.

to deviate from one's position — отходить от своей позиции

to disclose one's position — раскрывать свою позицию

to dislodge smb from their position — выбивать кого-л. с занимаемых позиций

to distort smb's position — искажать чью-л. позицию

to explain one's position — разъяснять свою позицию

to exploit one's position — пользоваться своим положением

to explore smb's position — прощупывать чью-л. позицию

to force smb from his position — заставлять кого-л. уйти со своего поста

to give up one's positions — сдавать свои позиции

to harden one's position — ужесточать свою позицию

to improve one's position — улучшать свою позицию / свое положение

to leave smb in a very exposed position politically — делать чью-л. позицию политически очень уязвимой

to make one's position clear — разъяснять свою позицию

to moderate one's position — занимать более умеренную позицию

to move smb from his position — смещать кого-л. с его поста

to preserve one's economic positions — сохранять свое экономическое положение

to reaffirm one's position — вновь подтверждать свою позицию

to reconsider one's position — пересматривать свою позицию

to redeem one's position — восстанавливать свое положение

to regain one's positions on the international scene — восстанавливать свои позиции на международной арене

to reiterate one's position — вновь подтверждать свою позицию

to relinquish one's position — уходить в отставку

to remove smb from his position — снимать кого-л. с занимаемой должности

to retain one's positions — сохранять свои позиции

to rethink one's position — пересматривать свою позицию

to reverse one's position — изменять свою позицию

to set forth the position of one's government — излагать позицию своего правительства

to set out one's opening position — излагать свою исходную позицию (на переговорах)

to shift one's position — менять свою позицию

to soften one's position — занимать менее жесткую позицию

to state one's position — излагать свою позицию

to stick to a position — придерживаться какой-л. позиции

to strengthen smb's position — усиливать чью-л. позицию

to switch one's position — изменять свою позицию

to temper smb's position — ослаблять чью-л. позицию

to undercut smb's position — ослаблять / подрывать чью-л. позицию

to undermine smb's position — ослаблять / подрывать чью-л. позицию

to water down smb's position — ослаблять чью-л. позицию

to weaken smb's position — ослаблять чью-л. позицию